Architecture New regulator is ‘response to disturbing allegations of malpractice heard by Grenfell Inquiry’